1
00:00:47,918 --> 00:00:50,295
WAHUSIKA WOTE, NAFASI,
MASHIRIKA, DINI NA MATUKIO
2
00:00:50,379 --> 00:00:52,840
ILIYOPIGWA KATIKA TAMTHILIA HII NI YA UZUSHI
3
00:01:22,619 --> 00:01:23,819
Nini kilitokea?
4
00:01:24,621 --> 00:01:25,747
Alijilipua.
5
00:01:28,792 --> 00:01:31,670
-Je, tumhamishie Makao Makuu?
-Hapana, wanaweza kuwa wanamfuatilia.
6
00:01:32,921 --> 00:01:34,631
-Tumpeleke Hospitali ya K.
-Sawa.
7
00:01:37,426 --> 00:01:38,594
Nambari ya Dr. Oh iko wapi?
8
00:01:52,716 --> 00:01:55,677
Ni transcranial
kifaa cha kusisimua cha moja kwa moja.
9
00:01:55,761 --> 00:01:58,096
-Ni nini hicho?
-Njia hiyo inaitwa "doping ya ubongo."
10
00:01:59,056 --> 00:02:01,016
Mkondo wa umeme
inatumwa kupitia ubongo
11
00:02:01,099 --> 00:02:02,851
kuchochea isivyo kawaida
kazi za mwili.
12
00:02:02,934 --> 00:02:04,227
Je, ni hatari kiasi gani?
13
00:02:04,311 --> 00:02:06,396
Kupanda hii ndani ya ubongo wa mtu
ni wazimu vya kutosha.
14
00:02:06,480 --> 00:02:08,690
Mkondo wa juu-voltage
ilitumwa kupitia hii.
15
00:02:09,666 --> 00:02:12,569
Inatosha kulipua watu wengi
akili, isipokuwa kwa matukio machache.
16
00:02:14,529 --> 00:02:16,698
-Hujambo.
-Halo, Bradley.
17
00:02:17,612 --> 00:02:18,909
- Angalia hii.
-Sawa.
18
00:02:31,321 --> 00:02:33,949
Inaweza kuwashwa na kuzimwa kwa mbali.
19
00:02:34,032 --> 00:02:37,494
Kuna sensor ya shinikizo, ambayo inamaanisha
aliweza kudhibiti voltage.
20
00:02:38,412 --> 00:02:41,540
Kwa kubonyeza sehemu hii hapa
kama hivi.
21
00:02:43,871 --> 00:02:47,337
Watu wamepotea,
na hivyo kuwa na ushahidi.
22
00:02:47,796 --> 00:02:49,881
Labda sababu ya utekaji nyara
ni kitu kibaya zaidi
23
00:02:49,965 --> 00:02:51,925
kuliko kuharibu kila kitu.
24
00:02:52,342 --> 00:02:55,721
Lakini usijali sana.
Imetengenezwa kwa ustadi.
25
00:02:55,804 --> 00:02:56,638
Je!
26
00:02:57,306 --> 00:02:58,932
Tunaangalia kutofaulu hapa.
27
00:02:59,057 --> 00:03:01,476
Angekuwa amekufa hata hivyo
hata kama ubongo wake haukulipuka.
28
00:03:01,560 --> 00:03:02,936
Unamaanisha nini?
29
00:03:03,020 --> 00:03:06,273
Utaratibu wa kupanda yenyewe lazima uwe
iliharibu mfumo wake mkuu wa neva.
30
00:03:06,356 --> 00:03:09,276
Nina hakika alipata maumivu makali
na hata kupooza.
31
00:03:09,359 --> 00:03:11,903
- Kwa hivyo hili ni jaribio lililoshindwa?
-Teknolojia ilikataliwa
32
00:03:11,987 --> 00:03:15,449
wakati wa siku za mwanzo za Rugal
kwa sababu ya athari mbaya kama hizo.
33
00:03:16,892 --> 00:03:18,143
Pengine, hii ni
34
00:03:19,102 --> 00:03:21,563
kuhusishwa na utekaji nyara
ya Mkurugenzi Gu.
35
00:03:41,041 --> 00:03:43,210
Ninapaswa kwenda kueleza
rambirambi zangu za dhati.
36
00:03:51,802 --> 00:03:52,636
EPISODE 3
37
00:03:52,719 --> 00:03:55,389
Umefanya uamuzi wa busara, Mkurugenzi Gu.
38
00:03:57,140 --> 00:04:00,143
Tunaweza kuwa mbaya sana,
39
00:04:01,478 --> 00:04:02,688
lakini tunajali.
40
00:04:03,730 --> 00:04:06,733
Mara tu tunapokubali mtu katika familia,
tunabaki waaminifu milele.
41
00:04:11,321 --> 00:04:13,991
Ninaamini kuwa utatimiza ahadi yako.
42
00:04:14,074 --> 00:04:16,660
Sina wakati wa hii.
Niambie tu unachohitaji.
43
00:04:18,412 --> 00:04:20,747
Iliwahi kuungwa mkono
na serikali. Itagharimu sana--
44
00:04:20,831 --> 00:04:23,750
Nina pesa nyingi sana,
kwa hivyo usijali. Nini kingine?
45
00:04:24,918 --> 00:04:28,755
Nahitaji miili ya majaribio yenye afya.
Mengi yao.
46
00:04:30,465 --> 00:04:32,134
Hiyo itakuwa kipande cha keki kwangu.
47
00:04:32,342 --> 00:04:34,177
Nitawapata wanaume na wanawake
kutoka nchi zote.
48
00:04:34,678 --> 00:04:38,432
Nitawaweka wakija
kama nyama kuning'inia kwenye bucha.
49
00:04:39,808 --> 00:04:41,184
Fanya kazi nzuri.
50
00:04:45,439 --> 00:04:46,481
MABOSI WAKUU WA ARGOS
51
00:04:46,565 --> 00:04:47,941
Isipokuwa wao ni wajinga,
52
00:04:48,525 --> 00:04:51,153
lazima kuwe na sababu kwanini wapo
nia ya teknolojia hii.
53
00:04:52,070 --> 00:04:55,157
Argos kufanya uhalifu
na aina hiyo ya lengo?
54
00:04:55,532 --> 00:04:56,366
Hiyo haijasikika.
55
00:04:56,450 --> 00:04:58,410
Sio uvumi usio na msingi.
56
00:04:59,578 --> 00:05:04,207
waathirika wa idadi ya unsolved
kesi za utekaji nyara walikuwa wanariadha wa zamani.
57
00:05:05,083 --> 00:05:08,378
Wana uwezekano wa kuwa bora kimwili
kwa watu wa kawaida.
58
00:05:09,254 --> 00:05:12,090
Kim Dae-sik alikuwa nyota anayeinukia wa mbio za marathon
kurudi shuleni.
59
00:05:12,966 --> 00:05:16,345
Kila kitu kitajibiwa
mara tu tujue "yeye" ni nani.
60
00:05:16,970 --> 00:05:17,929
Imekubali.
61
00:05:18,180 --> 00:05:22,059
Walakini, tutamaliza hapa
na subiri maelekezo zaidi.
62
00:05:22,351 --> 00:05:23,393
Bwana.
63
00:05:26,897 --> 00:05:29,441
Nilikupa nafasi nyingi
ili kufidia kosa lako.
64
00:05:32,361 --> 00:05:35,280
-Ni wakati gani tunaweza kutarajia maagizo zaidi?
-Sina uhakika.
65
00:05:35,364 --> 00:05:38,283
Rugal ni wakala wa kitaifa
na muundo mkali wa amri.
66
00:05:38,950 --> 00:05:41,953
Tutasubiri kujua nani anahusika
na matokeo yake ni nini.
67
00:05:45,123 --> 00:05:48,126
Ugomvi wa ndani utazuka
ndani ya Argos.
68
00:05:48,877 --> 00:05:52,464
Mjane, Choi Ye-alishinda,
ambaye alichukua nafasi ya Ko Yong-deok.
69
00:05:52,756 --> 00:05:54,883
Na wakubwa wa kati
walio nyuma ya kiti cha enzi.
70
00:05:55,884 --> 00:05:58,303
Ugomvi wao wa ndani utakuwa
fursa ya dhahabu kwetu.
71
00:05:59,346 --> 00:06:01,556
Hebu tuangalie
jinsi wanavyopigana wao kwa wao.
72
00:06:02,557 --> 00:06:03,558
Je, hii ni kwa sababu yangu?
73
00:06:05,185 --> 00:06:07,729
Je, tunapunguza eneo letu la hatua
kutokana na hatari ya kufichuliwa?
74
00:06:08,522 --> 00:06:09,731
Usichukulie kupita kiasi.
75
00:06:10,315 --> 00:06:11,691
Hata kama ndivyo ilivyokuwa,
76
00:06:12,109 --> 00:06:14,194
tumekutoa tu
kwa sababu tunaweza kushughulikia kiasi hiki.
77
00:06:17,823 --> 00:06:20,742
Nitawapa kila mmoja wenu bosi wa kati.
Jua wanachofanya.
78
00:06:21,284 --> 00:06:24,121
Gi-beom, utawaunga mkono wengine tu
kwa wakati huu.
79
00:06:26,373 --> 00:06:28,333
Nina kazi maalum kwa ajili yako.
80
00:06:31,711 --> 00:06:35,465
Uchunguzi wa usalama huko Argos'
majengo makuu yanalingana na viwanja vya ndege.
81
00:06:35,924 --> 00:06:36,925
Tazama.
82
00:06:49,396 --> 00:06:51,481
Kuna nyakati
wakati huwezi kuwa mashine.
83
00:06:53,358 --> 00:06:54,734
Hili ni suluhisho la muda tu.
84
00:06:55,902 --> 00:06:57,446
Unaweza kurudi baada ya masaa matatu, sivyo?
85
00:06:58,280 --> 00:06:59,364
Bila shaka.
86
00:06:59,448 --> 00:07:03,618
Je, tutengeneze popcorn baadaye?
Kutazama watu wakipigana ni burudani sana.
87
00:07:03,702 --> 00:07:06,204
Huna akili au vipi?
88
00:07:06,288 --> 00:07:07,664
Fikiria, je!
89
00:07:07,747 --> 00:07:09,916
Kisha vipi kuhusu nachos na hot dogs?
90
00:07:10,917 --> 00:07:12,961
Unapaswa kwenda naye.
91
00:07:13,044 --> 00:07:14,421
Ndiyo, nitafanya.
92
00:07:15,464 --> 00:07:17,799
Je! Je, unaniepuka?
93
00:07:18,300 --> 00:07:19,301
Ndiyo.
94
00:07:20,927 --> 00:07:21,928
Sawa.
95
00:07:24,347 --> 00:07:25,891
Kwa nini niliipata kwenye msumari wangu?
96
00:07:25,974 --> 00:07:29,936
Inaweza kudanganya vigunduzi vya chuma
huku pia akinasa picha.
97
00:07:38,487 --> 00:07:39,696
Hii ni poa sana.
98
00:07:39,779 --> 00:07:41,865
Gwang-cheol, naweza pia...
99
00:07:41,948 --> 00:07:42,866
Hii ni poa sana.
100
00:07:51,082 --> 00:07:52,125
Habari.
101
00:07:52,876 --> 00:07:54,586
Oh, sawa. Tae-woong. Nina swali.
102
00:07:54,669 --> 00:07:57,881
Nimekuwa nikitaka kukuuliza hivi.
103
00:07:58,465 --> 00:07:59,382
Moto mbali.
104
00:07:59,466 --> 00:08:02,844
Kila mtu anajua hadithi yangu.
Hadithi yako ni nini?
105
00:08:03,428 --> 00:08:04,679
Kwa nini uliacha Argos?
106
00:08:12,437 --> 00:08:13,897
Nadhani unafikiri
107
00:08:13,980 --> 00:08:16,566
sisi ni marafiki au kitu
kwa sababu tu tulikula pamoja.
108
00:08:17,442 --> 00:08:18,401
Zingatia tu kazi yako.
109
00:08:19,486 --> 00:08:22,240
Ikiwa utafanya kosa lingine,
Nitakufundisha somo.
110
00:08:42,377 --> 00:08:45,053
Tafadhali endelea kutusaidia.
111
00:08:46,388 --> 00:08:47,639
- Vizuri.
-Asante.
112
00:08:53,228 --> 00:08:54,229
Twende zetu.
113
00:08:57,315 --> 00:08:58,233
Rudi kazini.
114
00:09:15,625 --> 00:09:17,544
Mjanja na mchafu. Ni wazi Argos.
115
00:09:22,924 --> 00:09:25,010
Wewe ni ubaguzi, bila shaka.
116
00:09:25,093 --> 00:09:26,886
Umegeuza jani jipya.
117
00:09:27,470 --> 00:09:28,513
Sikusema chochote.
118
00:09:33,893 --> 00:09:37,480
Tumbo langu bado linasumbua
kila ninapofika sehemu kama hizi.
119
00:09:40,692 --> 00:09:42,819
Je, wewe na Gi-beom
njia panda huko nyuma?
120
00:09:43,361 --> 00:09:46,823
Umemkata
alipokuuliza kuhusu maisha yako ya awali.
121
00:09:47,032 --> 00:09:47,991
Alinikamata.
122
00:09:50,327 --> 00:09:51,494
Hiyo ni kama filamu.
123
00:09:51,745 --> 00:09:53,663
Maadui kukutana tena kama washirika.
124
00:09:55,707 --> 00:09:56,833
Hiyo si hadithi yako?
125
00:09:58,501 --> 00:10:00,253
Unajua ni siri.
126
00:10:01,087 --> 00:10:04,049
Ikiwa Mi-na atagundua
kwamba ulikamatwa kwa makosa madogo madogo,
127
00:10:05,425 --> 00:10:07,448
utakuwa sawa?
128
00:10:07,886 --> 00:10:10,013
Bila shaka sivyo. Hakika sitakuwa sawa.
129
00:10:10,096 --> 00:10:11,436
Atafanya maisha yangu kuwa kuzimu.
130
00:10:17,062 --> 00:10:18,104
Tae-woong.
131
00:10:18,897 --> 00:10:20,690
Unaona, hiyo ni haiba yake.
132
00:10:22,400 --> 00:10:24,444
Je! Kukupa wakati mgumu?
133
00:10:24,986 --> 00:10:27,906
Yeye ni mgumu. Anategemewa.
134
00:10:31,576 --> 00:10:32,535
Wote wanaondoka.
135
00:10:35,747 --> 00:10:37,248
Ulipata eneo la pesa?
136
00:10:38,166 --> 00:10:39,793
Bila shaka.
137
00:10:41,503 --> 00:10:42,629
ENEO LILILOZUIWA
138
00:11:00,939 --> 00:11:02,399
- Hebu tuanze.
-Sawa.
139
00:11:04,818 --> 00:11:08,238
Jina la kwanza Choi Yong.
Anasimamia miradi ya ujenzi.
140
00:11:08,738 --> 00:11:10,865
Yeye ni mmoja wa wanachama waanzilishi
ya The Red Ants.
141
00:11:10,949 --> 00:11:14,202
Alikuwa akiwahonga wanasiasa kama wazimu
akiwa na Ko Yong-deok.
142
00:11:15,870 --> 00:11:20,709
Huyu jamaa ana nani
muungano wa kimkakati na Choi Yong?
143
00:11:20,792 --> 00:11:24,424
Jina la Bong Man-cheol.
Aliwahi kuwa papa wa mkopo huko Myeong-dong.
144
00:11:24,879 --> 00:11:27,048
Wakati Argos ikawa shirika,
145
00:11:27,132 --> 00:11:29,008
alikuwa anahusika na utakatishaji fedha.
146
00:11:29,092 --> 00:11:30,802
Alikuwa akijulikana kama Mtaalam wa Pesa.
147
00:11:30,885 --> 00:11:33,471
Aliimarisha msimamo wake
taasisi za fedha,
148
00:11:33,555 --> 00:11:35,890
lakini bado anakosa siku zake za mkopo.
149
00:11:36,891 --> 00:11:38,768
Anamiliki
biashara nyingi za kibinafsi za kukopesha.
150
00:11:39,436 --> 00:11:42,480
Na wanachama wa genge
kusafirisha pesa zote wenyewe.
151
00:11:42,564 --> 00:11:44,441
- Kwa hivyo tutaingiaje?
- Hiyo...
152
00:11:46,317 --> 00:11:48,403
Pitia kituo hicho cha ukaguzi,
na uko nusu ya hapo.
153
00:12:38,703 --> 00:12:42,373
MIKOPO YA UAMINIFU KWA KILA MTU
154
00:13:20,537 --> 00:13:22,163
Imetolewa salama na salama.
155
00:13:25,500 --> 00:13:30,088
BONG MAN-CHEOL UMRI MIAKA 58
Mkurugenzi Mtendaji wa ARGOS MOPIN CREDIT BANK
156
00:14:09,544 --> 00:14:12,463
Uwasilishaji umekamilika.
Nitasubiri kwenye paa iliyo karibu.
157
00:14:53,796 --> 00:14:59,510
UMRI WA CHOI YE-WON 32
MWENYEKITI WA SASA WA ARGOS
158
00:15:11,856 --> 00:15:13,024
Bwana Bong yuko ndani, sivyo?
159
00:15:17,654 --> 00:15:18,905
Tafadhali fuatana nami.
160
00:15:36,502 --> 00:15:38,629
Ukijitokeza umetangazwa
kwa wakati nyeti kama huu,
161
00:15:38,713 --> 00:15:40,381
itasababisha tu kutoelewana.
162
00:15:40,464 --> 00:15:42,216
Je, hilo ni jambo baya?
163
00:15:42,842 --> 00:15:43,884
Sawa.
164
00:15:44,135 --> 00:15:47,555
Ninyi ni watoto wadogo mnaumia
katika vita kubwa ya watoto.
165
00:15:51,183 --> 00:15:54,145
Najua itakuwa kero,
lakini itabidi tuangalie.
166
00:15:59,191 --> 00:16:02,111
SIDE DISH
167
00:16:04,697 --> 00:16:09,201
Mungu wangu, Bi Choi.
Ni vizuri kusikia kutoka kwako.
168
00:16:09,618 --> 00:16:11,704
Je, nina deni la furaha hii?
169
00:16:11,787 --> 00:16:13,956
Tukutane leo,
170
00:16:14,415 --> 00:16:16,792
lakini kuna vizuizi vingi vya barabarani
kati yetu.
171
00:16:18,085 --> 00:16:21,172
Bado hatuko kwenye mahusiano mazuri,
kwa hivyo sikudhani ulimaanisha.
172
00:16:21,255 --> 00:16:22,506
Uko hapa kweli?
173
00:16:23,257 --> 00:16:24,884
Tutakuwa wageni kabisa hivi karibuni
kwa kiwango hiki.
174
00:16:25,301 --> 00:16:26,469
Utakuwa sawa na hilo?
175
00:16:26,552 --> 00:16:30,264
Hatushiriki hata tone moja la damu.
Kwa hivyo kiufundi, sisi ni wageni.
176
00:16:30,347 --> 00:16:31,682
Bw. Bong Man-cheol.
177
00:16:32,266 --> 00:16:35,269
Chagua upande wako kwa busara.
178
00:16:39,398 --> 00:16:42,529
Hey, mwambie vizuri
179
00:16:42,985 --> 00:16:45,404
sasa yuko kwenye nyasi za nani.
180
00:16:47,156 --> 00:16:48,532
sitakuona mbali.
181
00:17:16,227 --> 00:17:18,312
Nina shughuli nyingi, kwa hivyo tufanye hili haraka.
182
00:17:56,767 --> 00:17:58,644
Unaangalia nini? Potelea mbali.
183
00:17:59,228 --> 00:18:00,271
Nenda!
184
00:18:10,573 --> 00:18:12,783
Asante.
Ningependa kukulipa kwa kunisaidia.
185
00:18:18,205 --> 00:18:19,540
Lazima nionekane kama fujo sasa.
186
00:18:20,082 --> 00:18:21,869
Naam, kidogo tu.
187
00:18:28,132 --> 00:18:29,091
ARGOS
188
00:18:35,139 --> 00:18:37,516
Nipigie, na tutabadilishana majina.
189
00:19:21,435 --> 00:19:26,148
Nilisikia ukijaribu kutotoka nje
baada ya jua kutua.
190
00:19:27,024 --> 00:19:29,818
Kwa kawaida unaweza kufanya kila kitu
wakati wa mchana.
191
00:19:29,902 --> 00:19:31,779
Ikiwa huwezi,
hiyo ina maana huna uwezo.
192
00:19:33,322 --> 00:19:34,865
Unataka kusema nini?
193
00:19:36,492 --> 00:19:39,161
Makumi ya mabilioni ya alishinda
Assemblyman Park alikuwa anajaribu kufuja.
194
00:19:40,496 --> 00:19:41,747
Una maoni gani kuhusu hilo?
195
00:19:42,915 --> 00:19:46,126
Kwa kile nilichosikia, bado hatujui
nani anawajibika kwa hilo.
196
00:19:46,210 --> 00:19:49,922
Hatujui pesa iko wapi.
Je, hilo si tatizo kubwa zaidi?
197
00:19:50,506 --> 00:19:52,132
Sio pesa yangu. Kwa nini nijali?
198
00:19:52,216 --> 00:19:54,843
Nina hakika unahitaji kidhibiti cha kuaminika
ambaye unaweza kumwamini.
199
00:19:54,927 --> 00:19:58,305
polisi, ambao hawakupata whiff
pesa taslimu, wamekodoa macho.
200
00:19:59,265 --> 00:20:04,950
Na wengine kwenye siasa wanasema
hawataki tena kufanya kazi na Argos.
201
00:20:06,772 --> 00:20:08,357
Nilikuuliza ikiwa unahitaji msaada kama huo.
202
00:20:12,653 --> 00:20:14,905
Ningewezaje kuamini kampuni
203
00:20:16,323 --> 00:20:17,616
kujazwa na wezi?
204
00:20:46,729 --> 00:20:47,855
Nitalishughulikia hili.
205
00:20:47,938 --> 00:20:50,232
-Ni rahisi kusema kuliko kutenda.
-Hii ni
206
00:20:51,108 --> 00:20:52,359
utaalam wangu.
207
00:20:54,862 --> 00:20:56,280
Kumbuka tu jambo hili moja.
208
00:20:56,572 --> 00:21:00,617
Sijawahi kutumia utaalamu wangu bure.
209
00:21:01,285 --> 00:21:03,579
-Unataka nini?
-Makumi ya mabilioni ya ushindi ambayo yamepita.
210
00:21:04,455 --> 00:21:05,831
Nataka nusu yake.
211
00:21:05,914 --> 00:21:07,166
Kichaa gani.
212
00:21:07,249 --> 00:21:09,251
Kwanini usimweke kichaa huyu
kwa upande wako
213
00:21:10,377 --> 00:21:13,380
ili uweze kuishi bila wasiwasi?
214
00:21:14,381 --> 00:21:15,841
Lisingekuwa wazo mbaya.
215
00:21:16,467 --> 00:21:20,095
"Mimi ni zaidi ya uwezo
ya kuchukua kichwa cha Mwenyekiti Ko."
216
00:21:21,013 --> 00:21:22,139
Je, ndivyo unavyomaanisha?
217
00:21:29,188 --> 00:21:30,606
Nenda ukaitunze, basi.
218
00:21:31,607 --> 00:21:33,609
Ikiwa ni uhusiano wa kisiasa
au maisha yako,
219
00:21:34,109 --> 00:21:36,278
Nitakuwa na uhakika wa kuihifadhi.
220
00:21:53,295 --> 00:21:54,380
- Habari, bwana.
- Habari, bwana.
221
00:22:22,324 --> 00:22:23,492
Hii ni nini?
222
00:22:41,510 --> 00:22:44,513
Gosh! Umenitisha sana.
223
00:22:47,141 --> 00:22:50,185
Haya, huna adabu au nini?
224
00:22:50,644 --> 00:22:52,938
Sasa unadhani kila mtu yuko chini yako?
225
00:22:53,147 --> 00:22:56,483
Hujui kubisha? Gonga, bisha!
226
00:22:56,692 --> 00:22:58,694
Hasara
kutoka kwa mradi mpya wa maendeleo wa jiji ...
227
00:22:59,778 --> 00:23:01,864
Uliwezaje kulishughulikia?
228
00:23:03,532 --> 00:23:04,867
Hebu tusikie.
229
00:23:05,784 --> 00:23:07,578
Mkurugenzi Mtendaji wa MOPIN CREDIT BANK BONG MAN-CHEOL
230
00:23:07,661 --> 00:23:11,331
Hiyo sio kazi yako, sawa?
231
00:23:12,207 --> 00:23:14,668
Tujiepushe na matusi ya kila mmoja.
232
00:23:17,504 --> 00:23:18,797
Bila shaka.
233
00:23:20,257 --> 00:23:24,178
Ninapaswa kuheshimu zaidi nyasi zako.
234
00:23:24,303 --> 00:23:28,056
Kwa hivyo ni kwanini unanidharau mimi?
235
00:23:29,433 --> 00:23:30,642
Je!
236
00:23:33,562 --> 00:23:34,563
Kumbe!
237
00:23:35,147 --> 00:23:36,732
Jamani wewe.
238
00:23:41,028 --> 00:23:42,613
Subiri...
239
00:23:43,155 --> 00:23:45,991
- Shit!
-Acha!
240
00:23:48,994 --> 00:23:50,871
Ni kama nilivyokuambia.
241
00:23:51,121 --> 00:23:54,416
Haikuwa mimi. Sijui kabisa
chochote kuhusu hili.
242
00:23:54,791 --> 00:23:58,128
Kulikuwa na hasara,
lakini sikuwahi kufuja pesa yoyote.
243
00:23:58,212 --> 00:24:00,088
Je! unajua jinsi unavyohisi kuwa mlinzi?
244
00:24:00,172 --> 00:24:02,299
-Je!
-Inaudhi zaidi
245
00:24:02,883 --> 00:24:05,302
wakati wanachosema ni kweli.
246
00:24:06,386 --> 00:24:08,722
Wakati huu haujawahi kuwepo.
247
00:24:08,805 --> 00:24:11,558
Pesa, gari hili, na hata wewe.
248
00:24:12,559 --> 00:24:15,270
Nitafuta chochote kutoka kwa jengo hilo.
249
00:24:15,979 --> 00:24:18,649
Mimi nakuambia. Sikuwa mimi!
250
00:24:18,732 --> 00:24:20,859
Bwana, kweli. Sikuwa mimi...
251
00:24:23,070 --> 00:24:24,530
-Choi Ye-alishinda.
-Je!
252
00:24:25,030 --> 00:24:26,907
Alikuja mchana huu.
253
00:24:30,369 --> 00:24:31,870
-Choi Ye-alishinda?
-Ndiyo?
254
00:24:31,954 --> 00:24:34,122
Waulize wavulana wangu ikiwa unataka.
255
00:24:34,498 --> 00:24:37,167
Nilikuwa naenda kumuogopa tu,
256
00:24:37,251 --> 00:24:41,088
lakini punk fulani ilianza
kuwapiga shit vijana wangu.
257
00:24:41,213 --> 00:24:43,549
Walipigwa hadi sehemu moja.
258
00:24:44,049 --> 00:24:45,425
Punk fulani?
259
00:24:45,634 --> 00:24:47,678
Walikuwa ndani yake pamoja.
Nina uhakika nayo.
260
00:24:47,844 --> 00:24:50,973
Sawa.
Hatimaye, ninaona picha kubwa zaidi.
261
00:24:51,723 --> 00:24:54,893
Choi Ye-won alijaribu kuchukua
pesa kwa ajili yake mwenyewe,
262
00:24:54,977 --> 00:24:57,104
lakini ananilaumu
sasa mpango wake umeenda kusini.
263
00:24:57,187 --> 00:24:58,188
Nyamaza.
264
00:25:00,023 --> 00:25:03,360
Mheshimiwa, niko sahihi kuhusu hili. Nisikilize.
265
00:25:03,443 --> 00:25:05,946
Hii ilikuwa ni yake! Mungu wangu.
266
00:25:06,029 --> 00:25:09,283
Acha kwenda. Niache!
267
00:25:09,366 --> 00:25:10,951
Fucking kuzimu. Bwana!
268
00:25:11,994 --> 00:25:14,079
Choi Ye-alishinda?
269
00:25:17,165 --> 00:25:19,126
Je, hujawahi kuendesha dashcam hapo awali?
270
00:25:19,251 --> 00:25:20,711
Kwa nini hukuwasha sauti?
271
00:25:21,295 --> 00:25:22,604
Tazama tu.
272
00:25:23,171 --> 00:25:25,299
Bado, tuliwafanya
kugeuka dhidi ya kila mmoja.
273
00:25:25,382 --> 00:25:27,467
Hiyo ni kweli. Ni ushindi mdogo.
274
00:25:27,551 --> 00:25:29,553
Na angle ya kamera ni nini?
275
00:25:30,137 --> 00:25:31,305
Inatosha kwa mtazamo.
276
00:25:31,805 --> 00:25:34,182
Hao ndio waliotoka nje ya kuonekana.
277
00:25:34,266 --> 00:25:35,726
Kwa nini unafanyiwa kazi?
278
00:25:36,518 --> 00:25:37,936
Mtu yeyote anaweza kufanya makosa.
279
00:25:38,687 --> 00:25:40,397
Angalau kupata ukweli sawa.
280
00:25:40,689 --> 00:25:42,065
Niliweka kamera kikamilifu.
281
00:25:42,149 --> 00:25:43,191
Inatosha, Gi-beom.
282
00:25:43,817 --> 00:25:46,737
Jambo la hakika. Acha nikuombe msamaha.
Kila kitu ni kosa langu.
283
00:25:47,904 --> 00:25:49,573
Jambo hili moja ni la uhakika ingawa.
284
00:25:49,823 --> 00:25:51,366
Tumekusudiwa kutumia akili zetu.
285
00:25:52,034 --> 00:25:54,328
Hakuna haja
kuondoa nguvu zetu za kimwili.
286
00:25:54,911 --> 00:25:56,496
Halo, wewe.
287
00:25:57,080 --> 00:25:59,249
-Je, unaweza kuvuta ndani?
- Hakika.
288
00:26:01,460 --> 00:26:02,961
HWANG DEUK-GU,
KATIBU WA KO YONG-DEOK
289
00:26:03,045 --> 00:26:04,671
Hwang Deuk-gu nakumbuka
290
00:26:04,755 --> 00:26:07,341
hakuwahi kusimamia biashara mwenyewe.
291
00:26:07,424 --> 00:26:09,301
Hata hivyo, yeye hufunga pigo la maana.
292
00:26:09,885 --> 00:26:12,679
Ndio maana Ko Yong-deok aliyechaguliwa
awe katibu wake.
293
00:26:12,763 --> 00:26:14,931
Bado, yote yanaonekana haraka sana.
294
00:26:15,515 --> 00:26:17,100
Kutoka kwa katibu hadi makamu mwenyekiti?
295
00:26:17,184 --> 00:26:19,645
Nakubali ni kawaida kabisa.
296
00:26:19,728 --> 00:26:21,396
Makamu mwenyekiti au la,
297
00:26:22,189 --> 00:26:25,359
kwa kuwa umekuwa Argos,
utakuwa umemaliza.
298
00:26:31,865 --> 00:26:32,866
Sawa, tuko vizuri.
299
00:26:37,079 --> 00:26:38,455
Hapo.
300
00:26:41,833 --> 00:26:42,709
Unajua,
301
00:26:43,585 --> 00:26:46,880
Sikujua kama niseme hivi
302
00:26:47,005 --> 00:26:50,926
kwa mzee asiyejua
jinsi ya kutumia vizuri dashcam lakini...
303
00:26:51,009 --> 00:26:53,303
- Mzee?
- Hiyo ni kweli. Mzee.
304
00:26:57,516 --> 00:27:00,352
Usiwe mjuvi na mimi
na kuzingatia kazi yako.
305
00:27:00,435 --> 00:27:01,561
Sawa.
306
00:27:02,729 --> 00:27:05,315
Macho yako yana kazi chache za siri.
307
00:27:05,399 --> 00:27:06,483
Wale...
308
00:27:07,734 --> 00:27:09,152
ambayo hata Bw. Oh haijui.
309
00:27:10,696 --> 00:27:13,824
Hapa kuna moja ambayo mimi tu ninaijua,
kwa hivyo shikilia soksi zako.
310
00:27:25,419 --> 00:27:28,630
Subiri. Ndivyo ninavyoona
kuonyeshwa kwenye kufuatilia?
311
00:27:28,714 --> 00:27:31,007
Ndiyo. Nzuri, sawa?
Ni huduma ya utiririshaji.
312
00:27:31,091 --> 00:27:34,302
Tunaweza kuona nini
unaona kwa wakati halisi, mzee.
313
00:27:34,928 --> 00:27:36,346
- Hiyo ni ajabu.
-Haki.
314
00:27:38,223 --> 00:27:40,058
Nilikuambia usiniite hivyo.
315
00:27:40,600 --> 00:27:44,062
Unaonekana mdogo kuliko mimi pia,
kwa hivyo kuwa na heshima.
316
00:27:44,646 --> 00:27:45,897
Hakika.
317
00:27:47,190 --> 00:27:48,108
Shikilia.
318
00:27:50,360 --> 00:27:52,279
-Njoo karibu.
-Kwa nini?
319
00:27:54,239 --> 00:27:55,449
Macho yako ni kavu, sawa?
320
00:27:56,116 --> 00:27:58,910
Inakula rasilimali nyingi,
321
00:27:59,411 --> 00:28:01,163
lakini siwezi kutenga kadiri ninavyotaka.
322
00:28:03,290 --> 00:28:05,083
Umenipeleleza na hii?
323
00:28:05,917 --> 00:28:07,335
Sipendezwi na wanaume.
324
00:28:07,419 --> 00:28:08,503
Je!
325
00:28:09,713 --> 00:28:11,548
Nina, mara moja tu, kuijaribu.
326
00:28:13,759 --> 00:28:15,510
-Lini?
- Naam,
327
00:28:17,304 --> 00:28:18,722
yule mwanamke mrembo...
328
00:28:18,805 --> 00:28:20,557
Je! WHO?
329
00:28:20,640 --> 00:28:23,977
Jina lake lilikuwa nani tena? Choi Ye-alishinda?
330
00:28:25,812 --> 00:28:27,773
Umemwambia mtu yeyote kwamba nilikutana naye?
331
00:28:28,356 --> 00:28:32,861
Usianze na mikataba
kushiriki habari za siri?
332
00:28:32,986 --> 00:28:34,571
- Mpango?
- Ndio, mpango.
333
00:28:35,155 --> 00:28:36,490
Basi hebu...
334
00:28:37,157 --> 00:28:40,327
Gosh, ni mtego gani.
335
00:28:43,789 --> 00:28:46,833
Hata hivyo, sitamwambia mtu yeyote kwamba ulikutana naye
336
00:28:47,417 --> 00:28:50,295
na kukupa akili zaidi kama bonasi.
337
00:28:50,378 --> 00:28:51,338
Sahau.
338
00:28:51,463 --> 00:28:53,882
Sihitaji yoyote kati yake,
kwa hivyo waambie watu ikiwa unataka.
339
00:28:54,216 --> 00:28:56,718
Sawa, sawa. Nitaongeza nyingine.
340
00:28:56,802 --> 00:28:59,346
- Na hiyo ni nini?
- Nitakusaidia kufanya mazoezi
341
00:28:59,930 --> 00:29:02,307
kuzima na kuwasha kipengele cha utiririshaji.
342
00:29:02,390 --> 00:29:05,268
Ulisema ni kipengele
wewe tu unajua kuhusu
343
00:29:05,352 --> 00:29:07,562
kwa hiyo ingefaa nini
kwa mimi kujifunza hilo?
344
00:29:08,146 --> 00:29:10,482
Mkuu Choi anajua
kwamba kipengele fulani kipo.
345
00:29:12,442 --> 00:29:14,945
Kwa hivyo utanisaidia kujifunza
jinsi ya kudhibiti mwenyewe?
346
00:29:17,072 --> 00:29:19,574
Kwa sharti moja ingawa.
347
00:29:19,658 --> 00:29:21,326
Kwa nini kila kitu ni ngumu na wewe?
348
00:29:22,118 --> 00:29:23,578
Nisaidie
349
00:29:26,790 --> 00:29:27,958
kuwa wakala wa siri.
350
00:29:30,043 --> 00:29:31,127
Samahani kwa hili.
351
00:29:34,673 --> 00:29:36,007
Mbona anacheka hivyo?
352
00:29:39,469 --> 00:29:41,054
Washa udhibiti wa mwongozo wa kimwili.
353
00:29:41,847 --> 00:29:43,890
UNA UHAKIKA?
354
00:29:43,974 --> 00:29:45,058
Bila shaka.
355
00:30:04,411 --> 00:30:05,662
Jamani!
356
00:30:23,013 --> 00:30:24,723
Tutajaribu kitu tofauti leo.
357
00:30:58,264 --> 00:31:00,350
-Jeez.
- Je, uliniruhusu tu nikupige?
358
00:31:00,433 --> 00:31:02,644
-Sio kabisa.
-Huwezi kunidanganya.
359
00:31:02,727 --> 00:31:04,729
Nilikuona ukitabasamu kabla ya kuchukua kibao.
360
00:31:05,397 --> 00:31:07,023
Ninaona kila hatua yako sasa.
361
00:31:07,107 --> 00:31:09,150
Macho yangu yanafanya kazi
kwa kiwango bora zaidi.
362
00:31:09,651 --> 00:31:12,028
Kadiri ninavyojifunza zaidi juu yao,
ndivyo ninavyoridhika.
363
00:31:13,154 --> 00:31:15,365
- Kwa nini hukukwepa ingawa?
-Uliita mafunzo haya.
364
00:31:15,448 --> 00:31:18,451
Zungumza kuhusu hisia chafu.
365
00:31:18,535 --> 00:31:21,746
Mi-na, yote unapaswa kufanya
ni kuwa upande wangu kwa vyovyote vile.
366
00:31:21,830 --> 00:31:23,289
Na kwa nini ni hivyo?
367
00:31:23,373 --> 00:31:25,083
Kwa sababu nitakuwa daima
kwa upande wa ushindi.
368
00:31:25,917 --> 00:31:28,253
Sitapoteza tena. Kamwe.
369
00:31:28,545 --> 00:31:30,422
Katika mapambano yoyote.
370
00:31:30,505 --> 00:31:33,675
Kwa hivyo unachotakiwa kufanya ni kukaa kando yangu.
371
00:31:33,758 --> 00:31:35,135
Huu ni majigambo ya kiwango kinachofuata.
372
00:31:36,678 --> 00:31:38,888
Acha ujinga
na uje kwangu kwa umakini.
373
00:31:40,056 --> 00:31:41,933
Ulichukua maneno kutoka kinywani mwangu.
374
00:31:42,100 --> 00:31:43,351
Kwa umakini?
375
00:32:02,704 --> 00:32:03,830
Shit.
376
00:32:23,224 --> 00:32:24,392
Je, unatambua hili?
377
00:32:25,602 --> 00:32:26,895
Sio mtindo wangu.
378
00:32:31,232 --> 00:32:32,400
Vipi sasa?
379
00:32:36,196 --> 00:32:37,322
Hii ni nini?
380
00:32:37,906 --> 00:32:41,117
-Kwa nini ulikuwa kwenye uwanja wa Bong Man-cheol?
-Nashangaa ni nani aliyekuambia hivyo.
381
00:32:41,993 --> 00:32:42,994
nasikia
382
00:32:43,870 --> 00:32:45,038
wanaume wenu walizua tafrani.
383
00:32:45,121 --> 00:32:47,999
Sio kitu cha kupata
suruali yako katika twist na.
384
00:32:55,715 --> 00:32:57,842
Ni nani punk aliyevaa nguo nyeusi?
385
00:33:07,185 --> 00:33:08,478
Yeyote alikuwa,
386
00:33:08,561 --> 00:33:10,730
sio jambo lako.
387
00:33:11,523 --> 00:33:13,775
Afadhali kuchagua kutozungumza?
388
00:33:14,939 --> 00:33:18,029
Unafikiri sitapata habari?
389
00:33:18,113 --> 00:33:21,116
Kwa mtu ambaye alipendekeza ushirikiano,
390
00:33:21,533 --> 00:33:23,868
unakuwa mkorofi sana.
391
00:33:27,080 --> 00:33:28,289
Ushirikiano
392
00:33:28,873 --> 00:33:31,209
inajengwa kwa uaminifu na uwazi.
393
00:33:32,961 --> 00:33:35,338
Naam, mimi pia nina hamu ya kujua
kuhusu kile unachofikiria.
394
00:33:35,922 --> 00:33:38,800
Utaendelea kuja mpaka lini
kama hii ni nyumba yako lakini?
395
00:33:39,050 --> 00:33:41,427
Nitakuja ninapotaka
396
00:33:41,553 --> 00:33:43,179
na kuondoka ninapotaka.
397
00:33:44,389 --> 00:33:45,598
nakuchukia.
398
00:33:48,393 --> 00:33:49,602
Hiyo najua,
399
00:33:50,228 --> 00:33:52,021
lakini mnyonye.
400
00:33:53,773 --> 00:33:54,941
Kumbuka
401
00:33:55,692 --> 00:33:58,361
kwamba hatima zetu zimeunganishwa
na Ko Yong-deok.
402
00:34:03,533 --> 00:34:06,619
Hwang Deuk-gu alikuja
na majambazi wenye sura mbaya?
403
00:34:07,162 --> 00:34:08,121
Kweli?
404
00:34:11,457 --> 00:34:14,586
Nani anajua anachofikiria?
405
00:34:17,172 --> 00:34:19,132
Ko Yong-deok hakika ilikuwa rahisi.
406
00:34:20,300 --> 00:34:21,718
Hwang Deuk-gu
407
00:34:22,635 --> 00:34:24,387
ni mtu mgumu kusoma.
408
00:34:25,513 --> 00:34:26,848
Kwa nini ni lazima nimuelewe lakini
409
00:34:27,599 --> 00:34:29,184
wakati ninaweza kumtumia kwa faida yangu?
410
00:34:30,435 --> 00:34:31,644
Tazama mgongo wako.
411
00:34:32,645 --> 00:34:35,231
Tayari unajua hii,
lakini usimwamini mtu yeyote.
412
00:34:37,025 --> 00:34:39,027
Hakika, njoo wakati wowote unapotaka.
413
00:34:39,360 --> 00:34:42,447
Hii ndio nyumba yako halisi baada ya yote.
414
00:34:50,538 --> 00:34:52,081
- Uko hapa.
-Hi.
415
00:34:59,088 --> 00:35:01,674
UZALISHAJI WA UREMBO
416
00:35:02,675 --> 00:35:04,636
Hwang Deuk-gu
na ushirikiano wa Choi Ye-won.
417
00:35:05,220 --> 00:35:06,721
Je, inaleta maana kwako?
418
00:35:08,514 --> 00:35:09,515
Hapana.
419
00:35:10,183 --> 00:35:12,977
Je, tunawezaje kumuondoa?
420
00:35:13,061 --> 00:35:14,938
Ni nini Ye-won alitaka.
421
00:35:15,563 --> 00:35:17,565
Atatuashiria
wakati wa kuchukua hatua
422
00:35:18,566 --> 00:35:19,984
kama siku zote.
423
00:35:22,987 --> 00:35:25,949
Kuna tuhuma nyingi
424
00:35:26,032 --> 00:35:28,117
kuhusu kifo cha Park No-sik.
425
00:35:28,743 --> 00:35:30,745
-Nani angeua kusanyiko la watu wema?
-Nimeipata.
426
00:35:31,204 --> 00:35:32,163
Kwa nini wangemuua?
427
00:35:32,247 --> 00:35:33,581
Asante.
428
00:35:33,706 --> 00:35:34,999
Uwe na siku njema.
429
00:35:59,482 --> 00:36:00,858
Kwa nini wanaacha hivyo?
430
00:36:12,412 --> 00:36:13,705
Mpenzi, kuna lori!
431
00:36:49,782 --> 00:36:50,742
Nadhani tumezipata.
432
00:36:51,326 --> 00:36:52,493
Je, unaweza kuthibitisha?
433
00:36:59,959 --> 00:37:01,210
Ndiyo, ni wao.
434
00:37:02,378 --> 00:37:04,464
kipande cha ajabu cha teknolojia ambayo ni.
435
00:37:05,006 --> 00:37:06,466
Je, hawawezi kutengeneza chache zaidi kati ya hizo?
436
00:37:06,549 --> 00:37:07,550
Hata kama watafanya,
437
00:37:08,051 --> 00:37:09,510
si kila mtu angeweza kuwa nao.
438
00:37:09,594 --> 00:37:11,846
Gi-beom, tufafanue kuhusu wahasiriwa.
439
00:37:13,556 --> 00:37:15,475
Jina la Kwon Gi-tae. Umri, 44.
440
00:37:15,933 --> 00:37:17,310
Kazi, mwanasheria.
441
00:37:17,602 --> 00:37:20,813
Hivi majuzi alifungua chaneli ya mtandaoni
inayoitwa Haki Iliyohudumiwa
442
00:37:20,980 --> 00:37:23,649
na akaingia upande mbaya wa Argos
kwa kuchimba ndani yao.
443
00:37:24,067 --> 00:37:27,195
- Mkewe --
- Sawa, tunapata. Wewe ni Superman.
444
00:37:27,445 --> 00:37:29,364
Si hivyo?
445
00:37:30,031 --> 00:37:31,032
Sawa.
446
00:37:33,826 --> 00:37:38,081
Nina hakika naweza pia
fanya kitu kizuri na hii.
447
00:37:38,164 --> 00:37:39,415
Usiwe na kiburi.
448
00:37:39,791 --> 00:37:41,501
Maisha ya mtu yako hatarini.
449
00:37:44,796 --> 00:37:46,589
-Baba!
-Hapana!
450
00:37:46,672 --> 00:37:48,674
- Baba...
- Hapana ...
451
00:37:49,592 --> 00:37:51,219
Hapana...
452
00:37:53,554 --> 00:37:55,515
Mama...
453
00:38:01,145 --> 00:38:02,063
Je!
454
00:38:02,313 --> 00:38:03,314
Hiyo ilikuwa nini?
455
00:38:29,590 --> 00:38:31,676
Gi-joon...
456
00:38:32,385 --> 00:38:33,678
Gi-joon...
457
00:38:33,761 --> 00:38:35,138
Uko sawa?
458
00:38:36,639 --> 00:38:37,598
Asante.
459
00:38:39,350 --> 00:38:40,643
Gi-joon...
460
00:38:41,769 --> 00:38:43,020
Gi-joon...
461
00:38:43,604 --> 00:38:44,522
Mungu wangu.
462
00:38:46,524 --> 00:38:48,025
Wema mimi.
463
00:39:00,621 --> 00:39:01,747
Twende zetu.
464
00:39:20,308 --> 00:39:22,560
Hakuna anayeenda mbali hivyo ili kulipiza kisasi.
465
00:39:23,394 --> 00:39:26,939
Je, kuna kweli
sababu nyingine ya hii?
466
00:39:27,732 --> 00:39:31,068
Tae-woong, unakumbuka chochote
kutoka zamani ambayo inaweza kusaidia ...
467
00:39:34,864 --> 00:39:37,366
Ninachomaanisha ni...
468
00:39:37,575 --> 00:39:39,994
Je, kuna jambo lolote linalokuja akilini?
469
00:39:41,662 --> 00:39:42,747
sijui.
470
00:39:43,706 --> 00:39:44,582
Si kweli.
471
00:39:50,796 --> 00:39:53,925
Sijali sababu ni nini
kwani haitaleta tofauti.
472
00:39:54,717 --> 00:39:57,094
Hakutakuwa na huruma.
473
00:39:58,387 --> 00:39:59,388
Hakuna.
474
00:41:12,128 --> 00:41:13,129
Shit.
475
00:41:16,549 --> 00:41:17,925
Sitakuua
476
00:41:18,843 --> 00:41:20,261
kwani hakuna mbadala.
477
00:41:22,138 --> 00:41:24,265
Sio kama hatukujaribu.
478
00:41:24,348 --> 00:41:25,308
Hii haiwezekani tu.
479
00:41:25,391 --> 00:41:27,351
Ndio udhuru unaonipa
480
00:41:28,269 --> 00:41:30,271
baada ya kuua watu wengi?
481
00:41:31,772 --> 00:41:33,399
Kim Dae-sik, ambaye alikuwa ameamilishwa kwa shida,
482
00:41:34,066 --> 00:41:35,943
pia ilikuwa ni kushindwa.
483
00:41:36,944 --> 00:41:39,655
Alikuwa muhimu tu
kama bomu la kujilipua.
484
00:41:39,739 --> 00:41:41,115
Hiyo ilikuwa kabla sijaja.
485
00:41:41,198 --> 00:41:42,700
Hata hivyo, matokeo
486
00:41:43,409 --> 00:41:45,786
ulitoka baada ya wewe kuja.
487
00:41:45,870 --> 00:41:47,580
Hakuna binadamu
488
00:41:47,872 --> 00:41:50,625
inaweza kuhimili ujenzi huu mpya.
489
00:41:53,344 --> 00:41:55,212
Na mimi ni mtu ambaye hakati tamaa.
490
00:41:56,005 --> 00:41:58,883
Ikiwa hunitaki
kuweka haya ndani yako badala yake,
491
00:41:58,966 --> 00:42:00,551
utalifanyia kazi hili.
492
00:42:03,262 --> 00:42:05,723
Kumbuka tu kwamba hii ni kitu
493
00:42:06,807 --> 00:42:07,683
Nataka kwa dhati.
494
00:42:09,477 --> 00:42:11,479
Ninamaanisha hivyo.
495
00:42:21,280 --> 00:42:23,240
Hata hivyo, sitaki wewe kuruka milo.
496
00:42:28,496 --> 00:42:29,455
Endelea basi.
497
00:42:44,762 --> 00:42:46,347
Kituo cha polisi
498
00:42:47,807 --> 00:42:49,558
na hospitali?
499
00:42:50,726 --> 00:42:53,521
Je, mnajivunia wenyewe?
500
00:42:53,604 --> 00:42:55,606
Je! ninyi, wapumbavu?
501
00:42:55,690 --> 00:42:59,819
Jua ni nani aliyefanya hivi sasa hivi!
502
00:43:17,253 --> 00:43:18,629
Safisha mwili
503
00:43:19,630 --> 00:43:20,798
na kufurahia chakula chako.
504
00:43:44,739 --> 00:43:46,824
Baada ya kupata walichokuwa wanakitaka,
505
00:43:47,616 --> 00:43:49,660
walifuta athari za ushahidi wowote.
506
00:43:52,079 --> 00:43:54,081
Wananiiga mimi.
507
00:44:00,629 --> 00:44:01,881
Haraka ndani.
508
00:44:06,677 --> 00:44:08,179
Gwang-cheol.
509
00:44:12,224 --> 00:44:13,601
Tae-woong!
510
00:44:15,936 --> 00:44:19,315
Ulisema una shughuli nyingine za kufanya
nilipokuomba ujiunge nami.
511
00:44:19,398 --> 00:44:20,941
Je, huo ulikuwa uwongo?
512
00:44:22,902 --> 00:44:24,612
Kabla hatujajiunga na Rugal,
513
00:44:25,321 --> 00:44:28,574
hatukuwa katika hali ya kudumisha
514
00:44:28,657 --> 00:44:30,409
mahusiano yoyote ya kibinafsi.
515
00:44:30,534 --> 00:44:32,787
Kwa hiyo, bila shaka, hatuna pa kwenda
516
00:44:32,870 --> 00:44:34,497
na hakuna mtu wa kuona.
517
00:44:35,873 --> 00:44:36,957
Ni dhahiri.
518
00:44:37,041 --> 00:44:39,585
Hakuna haja ya kujieleza.
519
00:44:40,878 --> 00:44:41,754
Sawa.
520
00:44:54,892 --> 00:44:56,685
Uliachaje shirika lakini?
521
00:44:56,769 --> 00:44:58,270
Pengine haikuwa rahisi.
522
00:45:01,607 --> 00:45:03,400
Wale walio katika shirika
523
00:45:05,277 --> 00:45:06,362
kumuua dada yangu.
524
00:45:10,074 --> 00:45:11,784
Uhuru wangu ulikuwa kwa gharama ya maisha yake.
525
00:45:13,702 --> 00:45:14,912
Ni kwa nini
526
00:45:16,080 --> 00:45:17,540
Lazima niishi vizuri.
527
00:45:17,915 --> 00:45:18,958
Kama polisi.
528
00:45:20,835 --> 00:45:21,836
Angalau
529
00:45:23,546 --> 00:45:24,755
mahali fulani karibu na kiwango chao.
530
00:45:25,422 --> 00:45:26,715
Kwa nini polisi
531
00:45:27,216 --> 00:45:28,342
ya watu wote ingawa?
532
00:45:28,425 --> 00:45:30,427
Kwa sababu kuwa kama hao
ambao ni kinyume changu cha polar
533
00:45:31,011 --> 00:45:34,431
ndio njia pekee ya kujilinda.
534
00:45:35,933 --> 00:45:36,809
Vipi kuhusu wewe?
535
00:45:39,019 --> 00:45:39,979
Mimi?
536
00:45:40,688 --> 00:45:43,607
Mfanyabiashara aliyefanikiwa
ambaye alitekwa
537
00:45:43,858 --> 00:45:45,943
kwa hadithi ya haki isiyoeleweka.
538
00:45:46,527 --> 00:45:50,572
Hiyo ni isiyo ya kawaida tangu Mi-na aliniambia
hadithi tofauti kabisa.
539
00:45:55,661 --> 00:45:57,037
Mimi, wewe...
540
00:46:17,975 --> 00:46:21,937
Unaona, mimi ni mtozaji mkubwa.
541
00:46:22,438 --> 00:46:23,898
Nilimsihi Chifu Choi anipe.
542
00:46:24,773 --> 00:46:27,276
Ta-da.
543
00:46:28,068 --> 00:46:29,361
Nimeipata.
544
00:46:29,695 --> 00:46:30,654
Je, unaweza kuiwasha?
545
00:46:30,738 --> 00:46:31,989
Unataka niitoe nje?
546
00:46:32,072 --> 00:46:33,991
Ni nini? Huwezi?
547
00:46:34,158 --> 00:46:36,577
Huenda ikapata kutu ikipata oksijeni.
548
00:46:37,953 --> 00:46:39,246
Wewe ni tapeli, sivyo?
549
00:46:39,538 --> 00:46:41,665
Ilete. Njia hii.
550
00:46:41,749 --> 00:46:42,833
Sawa, wewe mdanganyifu.
551
00:46:42,917 --> 00:46:43,918
Mungu wangu.
552
00:47:00,943 --> 00:47:04,488
-Tunapaswa kumjulisha Chifu Choi.
-Hapana.
553
00:47:04,571 --> 00:47:07,366
-Je!
-Je, hujui chochote kuhusu opera za siri?
554
00:47:08,701 --> 00:47:10,035
Lakini bado,
555
00:47:10,119 --> 00:47:12,705
hili si jambo dogo.
556
00:47:22,089 --> 00:47:23,590
Hiyo haiwezi kuwa.
557
00:47:24,466 --> 00:47:25,746
Kang Gi-beom.
558
00:47:26,510 --> 00:47:29,555
Siwezi kuamini kuwa yeye ndiye
ambaye alinifanyia hivi.
559
00:47:30,389 --> 00:47:32,558
Sihitaji kusikia maoni yako.
560
00:47:33,517 --> 00:47:35,352
Unapaswa kuanza kwenda nje.
561
00:47:35,936 --> 00:47:37,688
Kwa nini ni hivyo?
562
00:47:38,200 --> 00:47:39,982
Ni ndoto yake kukuua.
563
00:47:43,444 --> 00:47:44,445
Kuna nini?
564
00:47:45,696 --> 00:47:49,199
- Je, hutaki?
-Bado sijapona kabisa.
565
00:47:49,992 --> 00:47:52,411
Nini kama mimi kukimbia katika yeye?
566
00:47:56,115 --> 00:47:57,449
Ikiwa hutaki,
567
00:47:58,200 --> 00:47:59,535
basi hakuna ninachoweza kufanya.
568
00:48:00,035 --> 00:48:02,204
- Kufa tu sasa.
- Nitafanya!
569
00:48:02,287 --> 00:48:04,748
Nitafanya chochote utakachoniuliza nifanye!
570
00:48:21,056 --> 00:48:21,932
Nadhani
571
00:48:23,767 --> 00:48:25,269
utabaki hai kwa muda.
572
00:48:42,119 --> 00:48:45,372
Nitumie ishara hii
na uendelee kuifuatilia, umeipata?
573
00:48:45,789 --> 00:48:46,790
Je!
574
00:48:47,958 --> 00:48:49,376
Subiri. Uko wapi...
575
00:48:49,460 --> 00:48:50,544
Wapi...
576
00:49:55,924 --> 00:49:58,092
Halo, bwana wa Kim Dae-sik.
577
00:50:02,013 --> 00:50:03,848
-Min Dal-ho?
-Halo, Gi-beom.
578
00:50:03,932 --> 00:50:05,183
Kwa nini uko hapa?
579
00:50:06,684 --> 00:50:07,894
Si ulikuwa unanitafuta?
580
00:50:09,479 --> 00:50:11,606
Tuna mambo mengi ya kuzungumza.
581
00:50:12,106 --> 00:50:14,651
Hatuwezi kufa tu, sivyo?
582
00:50:19,906 --> 00:50:22,242
Unafikiri nini kingetokea
kama ningekuwa na kupotosha shingo yako?
583
00:50:23,368 --> 00:50:24,410
Nisamehe.
584
00:50:26,961 --> 00:50:28,206
Hapana.
585
00:50:29,374 --> 00:50:31,125
Nitakuua siku moja.
586
00:50:31,209 --> 00:50:32,509
Jinsi ya kutisha.
587
00:50:33,002 --> 00:50:33,920
Yuko wapi?
588
00:50:34,003 --> 00:50:36,089
Kwa nini unauliza?
589
00:51:10,481 --> 00:51:11,691
Jamani!
590
00:51:11,983 --> 00:51:14,319
Nini kinaendelea? Hii ilinitisha.
591
00:51:14,402 --> 00:51:16,029
Hiyo ni nini?
592
00:51:17,155 --> 00:51:20,074
Jamani.
593
00:51:20,158 --> 00:51:21,951
Hakuwahi kuniambia hilo lingetokea.
594
00:51:22,035 --> 00:51:22,869
Fuck.
595
00:51:37,050 --> 00:51:39,093
Je, voltage ilikuwa juu sana?
596
00:51:43,598 --> 00:51:44,432
Habari.
597
00:51:48,478 --> 00:51:49,312
Kuna nini?
598
00:51:49,979 --> 00:51:51,940
Inaonekana umekamatwa
kujidanganya.
599
00:51:52,523 --> 00:51:56,110
Mimi? Usiwe na ujinga.
600
00:51:58,571 --> 00:51:59,572
Subiri.
601
00:52:01,241 --> 00:52:02,825
Shikilia kwa dakika moja.
602
00:52:04,786 --> 00:52:05,787
Subiri!
603
00:52:06,871 --> 00:52:09,207
naona. Hukuwa unadanganya.
604
00:52:09,290 --> 00:52:11,042
Ulikuwa unafanya jambo la hatari.
605
00:52:11,751 --> 00:52:12,877
Ni nini?
606
00:52:15,672 --> 00:52:16,881
Mwambie mwenyewe.
607
00:52:20,009 --> 00:52:20,885
Naam...
608
00:52:20,969 --> 00:52:21,886
Hivyo...
609
00:52:24,597 --> 00:52:28,685
Nilifufua vifaa vya Kim Dae-sik.
610
00:52:28,768 --> 00:52:29,978
Na kisha,
611
00:52:30,687 --> 00:52:33,273
ghafla ilitoa kelele hii--
612
00:52:33,356 --> 00:52:34,774
Kata kwa kufukuza.
613
00:52:35,233 --> 00:52:38,236
Ndiyo, bwana. Anayo.
614
00:52:40,196 --> 00:52:41,406
Mkuu.
615
00:52:42,115 --> 00:52:43,533
Siwezi kupata Gi-beom.
616
00:52:46,327 --> 00:52:47,829
Washa kifaa cha kutiririsha.
617
00:52:47,912 --> 00:52:49,038
Ndiyo, bwana.
618
00:53:16,274 --> 00:53:17,275
- Wema!
-Gosh!
619
00:53:44,844 --> 00:53:46,095
Hwang Deuk-gu!
620
00:53:52,602 --> 00:53:54,062
Umefufuka kutoka kwa wafu,
621
00:53:55,229 --> 00:53:56,773
Kang Gi-beom.
622
00:54:08,493 --> 00:54:09,911
Je, hakuna sauti?
623
00:54:10,036 --> 00:54:12,330
Hapana. Tunaweza tu kuona kile anachokiona.
624
00:54:12,997 --> 00:54:14,665
Pengine amevaa sikio.
625
00:54:15,375 --> 00:54:17,001
-Washa.
- Ndiyo, bwana.
626
00:54:20,254 --> 00:54:21,756
Wewe ni yeye, sivyo?
627
00:54:23,716 --> 00:54:25,093
Uko hai tena?
628
00:54:25,176 --> 00:54:27,678
Kwa nini ulimtuma Kim Dae-sik?
Kwa nini ulimuua?
629
00:54:27,762 --> 00:54:29,097
Ulipataje macho yako mapya?
630
00:54:29,180 --> 00:54:31,724
-Je, uliua Mbuga ya Bunge?
-Unafanya kazi na nani?
631
00:54:31,808 --> 00:54:33,684
-Mkurugenzi Gu bado yuko hai?
-Nijibu.
632
00:54:33,768 --> 00:54:35,103
Wewe ni nani?
633
00:54:35,186 --> 00:54:37,230
Wewe ni nani?
634
00:54:43,361 --> 00:54:44,695
Panya kama Afisa Kim hapa?
635
00:54:45,696 --> 00:54:47,824
Hakika anawapenda watoto wake.
636
00:54:47,907 --> 00:54:50,451
Lakini anaonekana kutojali
watoto wa watu wengine.
637
00:54:56,791 --> 00:54:59,460
Gi-beom, ni yeye.
638
00:54:59,544 --> 00:55:01,629
Sajenti Mun, Afisa Kim,
639
00:55:01,963 --> 00:55:05,925
na mashahidi wote tuliokuwa tunawalinda
waliuawa mikononi mwake.
640
00:55:06,008 --> 00:55:07,718
Nakumbuka sauti hiyo mbaya.
641
00:55:08,344 --> 00:55:09,220
Ni yeye.
642
00:55:11,055 --> 00:55:13,057
Je, ni wewe, Deuk-gu?
643
00:55:15,143 --> 00:55:17,103
Ulitaka kukutana nami kweli?
644
00:55:17,186 --> 00:55:20,231
Ndiyo, kwa sababu wewe ni sababu
kwamba kila kitu kilitokea.
645
00:55:20,314 --> 00:55:24,110
Huna budi kunibembeleza hivyo.
646
00:55:35,830 --> 00:55:38,666
Gi-beom, tunamtaka akiwa hai!
647
00:55:46,770 --> 00:55:47,842
Gi-beom.
648
00:55:48,851 --> 00:55:49,936
Gi-beom!
649
00:55:51,521 --> 00:55:52,688
Gi-beom!
650
00:55:57,151 --> 00:56:00,112
Mkuu, tafadhali tupeleke ndani.
651
00:56:00,446 --> 00:56:01,697
Nitamshika mwenyewe.
652
00:56:06,244 --> 00:56:08,871
Rugal. Ninyi nyote mtaenda.
653
00:56:09,376 --> 00:56:10,706
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.
654
00:56:11,282 --> 00:56:13,409
Tafuta Gi-beom kwanza na umzuie.
655
00:56:13,493 --> 00:56:14,410
Bwana.
656
00:56:14,994 --> 00:56:17,079
Hwang Deuk-gu ndiye shabaha yetu, sio Gi-beom.
657
00:56:17,163 --> 00:56:18,915
Komesha Gi-beom na umnase Deuk-gu akiwa hai.
658
00:56:18,998 --> 00:56:21,501
Tunahitaji kumkabidhi kwa polisi.
659
00:56:21,584 --> 00:56:22,793
Kwa nini, bwana?
660
00:56:23,377 --> 00:56:25,880
Tunawezaje kumuepusha fisadi
nani aliua watu wengi wasio na hatia?
661
00:56:25,963 --> 00:56:27,798
Sitaruhusu uzembe wako
662
00:56:27,882 --> 00:56:30,593
kuharibu kila kitu ambacho tumefanyia kazi.
663
00:56:32,094 --> 00:56:32,970
Fanya kama ninavyoamuru.
664
00:56:36,557 --> 00:56:37,767
Ndiyo, bwana.
665
00:56:38,893 --> 00:56:40,228
Nasa Deuk-gu
666
00:56:41,354 --> 00:56:42,605
na kumrudisha Gibeom.
667
00:56:43,189 --> 00:56:44,023
Ndiyo, bwana.
668
00:57:03,376 --> 00:57:04,877
Umekuwa haraka sana.
669
00:57:05,545 --> 00:57:06,420
Nashangaa kwa nini.
670
00:57:07,171 --> 00:57:08,130
Macho ya Bandia?
671
00:57:08,214 --> 00:57:10,550
Au ni sehemu nyingine ya mwili?
672
00:57:10,633 --> 00:57:12,552
Hiyo sio kazi yako.
673
00:57:13,427 --> 00:57:15,596
Kwanza, nitakupiga hadi mwisho.
674
00:57:15,846 --> 00:57:18,224
Baada ya hapo, utaoza nyuma ya baa.
675
00:57:20,309 --> 00:57:21,602
Kabla ya kufanya hivyo,
676
00:57:21,852 --> 00:57:24,855
umefikiria jinsi gani
ungewashawishi wakuu wako?
677
00:57:43,624 --> 00:57:44,625
Kila mtu anataka kitu
678
00:57:45,459 --> 00:57:48,087
kubwa na kubwa kuliko wao.
679
00:57:48,629 --> 00:57:51,382
Je, si kwamba ni kwa nini
ulifufuliwa?
680
00:57:51,674 --> 00:57:52,800
Ni sawa kwangu.
681
00:57:53,467 --> 00:57:56,304
Mimi huwa na sababu
kwa kuua mtu.
682
00:57:56,387 --> 00:57:57,763
Asante kwa maneno yako ya mwisho.
683
00:58:58,949 --> 00:59:00,076
Nitakuua sasa.
684
00:59:12,463 --> 00:59:13,464
Nini kilitokea?
685
00:59:14,840 --> 00:59:17,218
Skrini ilizimwa ghafla.
Hili haliwezekani.
686
00:59:24,975 --> 00:59:26,268
Mfungeni.
687
00:59:28,020 --> 00:59:29,105
Kwa sasa yuko vitani.
688
00:59:29,188 --> 00:59:32,316
Hatujui ni aina gani ya madhara
itabidi kama atafungwa.
689
00:59:32,400 --> 00:59:35,903
Ikiwa hatafunga sasa hivi,
atapata hasara kubwa zaidi.
690
00:59:36,654 --> 00:59:37,488
Endelea.
691
00:59:40,116 --> 00:59:41,242
Haraka!
692
00:59:54,630 --> 00:59:56,716
Unaishiwa na wakati.
693
00:59:57,550 --> 00:59:59,510
Ulisema utafanya nini?
694
01:00:33,544 --> 01:00:35,087
Je, wewe pia ni kasoro?
695
01:00:55,608 --> 01:00:56,692
Hapana.
696
01:00:56,776 --> 01:00:57,985
Hapana.
697
01:00:58,360 --> 01:00:59,445
Hwang Deuk-gu.
698
01:00:59,904 --> 01:01:00,905
Hwang Deuk-gu!
699
01:01:08,788 --> 01:01:10,456
Itakuwa zamu yangu wakati ujao.
700
01:01:11,415 --> 01:01:12,708
Unaweza kuitazamia.
701
01:01:32,332 --> 01:01:40,048
Tafsiri ya manukuu ya Liya Choi
702
01:01:57,026 --> 01:01:58,865
Je, wewe pia ni kasoro?
703
01:01:58,945 --> 01:02:01,295
Ulipaswa kumuua wakati ule.
704
01:02:02,114 --> 01:02:05,261
Nakuja kwa ajili yako kwa njia yangu mwenyewe.
705
01:02:05,344 --> 01:02:07,263
Mfano huo unakaribia kuwa tayari.
706
01:02:08,389 --> 01:02:11,267
Argos alishambuliwa. Walikuwa wa ajabu.
707
01:02:11,350 --> 01:02:13,644
-Gwang-cheol.
-Tulipoteza miunganisho na Gwang-cheol.
708
01:02:13,727 --> 01:02:15,729
Anaweza kudumu kwa muda gani
bila betri?
709
01:02:16,199 --> 01:02:18,524
Pata kila kitu kuhusu Hwang Deuk-gu.
710
01:02:19,650 --> 01:02:21,819
Sijaribu kukupata.
711
01:02:22,403 --> 01:02:24,780
Ni mtu ambaye ana wazimu kuhusu damu.